CRI Club

Archive for octombrie, 2011

China’s unmanned spacecraft Shenzhou-8 blasts off

JIUQUAN, Nov. 1 (Xinhua) – China’s unmanned spacecraft Shenzhou-8 blasted off at 5:58 a.m. Beijing Time Tuesday from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern desert area.

The spacecraft, carried by a modified Long March-2F carrier rocket, is expected to dock with Tiangong-1 space lab module that was sent into space on Sept. 29.

The rendezvous and docking maneuver will take place within two days after the launch of Shenzhou-8, and the practice will build up experience for further docking with Shenzhou-9 and -10 in 2012 and the building of a permanent manned space station around 2020.

Nava Spaţială Shenzhou 8, gata pentru lansare

Sâmbătă, 29 octombrie, a avut loc la Centrul de lansare de la Jiuquan, provincia Gansu din vestul Chinei, o repetiţie generală pentru misiunea de zbor al navei spaţiale Shenzhou 8. Rezultatele probelor arată că toate echipamentele funcţionează normal şi satisface condiţiilor pentru lansare.

În următoarele câteva zile se vor organiza o analiză generală înainte de lansare şi va fi turnat conbustibil în rachetă.

Potrvit programului, nava spaţială Shanzhou 8 va fi lansată la începutul lunii noiembrie anul acesta şi va fi connectată cu modulul Tiangong 1 în spaţiu extraterestru. Menţionăm că Tiangong 1 a fost lansat la 29 septembrie a.c.

Întâlnirea lecturii tradiţionale cu editura digitală

Întâlnirea lecturii tradiţionale cu editura digitală

Târgul Internaţional de Cărţi din Beijing, aflat la a 18-a ediţie, şi care s-a derulat în perioada 31 august – 4 septembrie, a atras atenţia a peste 2000 de edituri din 60 de ţări şi regiuni ale lumii. Acestea au prezentat 200 de mii de sortimente de carte, fiind înregistrat astfel un nou record în istorie. Târgul a încercat să arate oamenilor, prin exponatele şi multiple manifestări, farmecul permanent al cărţilor. Dar, în acelaşi timp, a prezentat şi noile perspective ale editurii digitale. Tot mai multe instituţii tipografice din străinătate doresc să colaboreze cu instituţii chineze din domeniu.

Liu Binjie, directorul general al Administraţiei Generale pentru Presă şi Editare din China, a declara că Târgul Internaţional de Cărţi din Beijing, care are deja 25 de ani, a devenit o expoziţie de cărţi şi o importantă platformă de schimburi culturale pe plan mondial.

„La târgul de anul acesta, indiferent dacă este vorba de raionul expoziţional pentru cărţi tradiţionale sau cel pentru publicaţii digitale, schimburile între editurile specializate pe diferite teme au fost frecvente. Tot mai mulţi scriitori, translatori şi oameni politici au participat la acest târg. Unii politicieni străini au ales Beijingul ca loc de lansare a noilor cărţi”.

În raionul expoziţional cu cărţi tradiţionale, fotografiile celor cinci scriitori distinşi recent cu Premiul de Literatură „Mao Dun” şi lucrările lor au fost expuse într-un loc cu vizibilitate maximă. Editura „Literatura Poporului” din China, cunoscută prin editarea cărţilor de capodoperă, a pregătit pentru acest târg exponate bogate şi variate, de la creaţii literare celebre, editate în ultimi ani, la noile încercări ale scriitorilor tineri.
Olanda a trimis la această ediţie a târgului o delegaţie formată din reprezentanţi regali, înalţi oficiali ai guvernului, scriitori şi editori. Portretele scriitorilor şi lucrările lor au fost aranjate într-un stand special. Aranjamentul specific standului şi cărţile bine realizate au atras atenţia publicului vizitator. Olanda a organizat mai multe manifestări de schimburi între edituri şi scriitori, schimburi culturale şi demonstraţii. Printre lucrările originale de caricatură, ilustraţii, design şi poezie ale poeţilor olandezi, cel mai atractiv moment a fost prezentarea celor 15 manuscrise originale ale marelui pictor Vicent van Gogh. Ministrul adjunct al Educaţiei, Ştiinţei şi Culturii din Olanda, Halbe Zijlstra, a declarat:

„Dorim ca prin aceasta să răspândim cultura olandeză, mai ales să promovăm dezvoltarea literaturii. La actuala ediţie a târgului încercăm să prezentăm opera clasică olandeză, nuvelele din epoca modernă, lucrări literare, dar şi cărţi pentru adolescenţi, de poezie, arhitectură şi proiectare. Pe de altă parte, considerăm foarte importantă traducerea şi editarea lucrărilor scriitorilor chinezi pentru cititorii din Olanda”.

În cadrul târgului, doi scriitori olandezi şi-au lansat noile lucrări tipărite la Editura Artistică din Hunan şi Editura Cititorii Jiujiu. Editorul olandez, Eva Cawsey, a participat pentru prima dată la acest târg şi consideră că piaţa publicaţiilor din China este foarte mare. Firma sa trebuie să depună eforturi pentru exploatarea acesteia. Ea a declarat:

„Editurile chineze sunt foarte deschise. Sunt interesate atât de romanele străine cât şi de alte publicaţii. Am avut cooperări în editarea lucrărilor ştiinţifice. În Olanda, piaţa de publicaţii nu este bună. Multe biblioteci au dat faliment. Trebuie să găsim o piaţă pentru cărţile bune. Cred că sunt multe şanse ca editorii europeni, inclusiv olandezi, să vândă drepturi de autor”.
Pe lângă cărţile bine împodobite şi semnarea acordurilor de introducere şi export a cărţilor, ediţiile digitale au devenit punct de interes la această ediţie a târgului. Experţii în domeniu consideră că atracţia Târgului de Cărţi din Beijing are o strânsă legătură cu întărirea capacităţii de editare a cărţilor. Potrivit statisticii, în anul 2010, China a editat 320 de mii de sortimente de cărţi, iar venitul total pe întregul an în domeniu a ajuns la 127 milioane yuani. Experţii consideră că sectorul editorial din China se află într-un moment crucial, de transformare de la ediţiile tradiţionale la cele digitale. În acest context, tot mai multe instituţii editoriale au decis să scoată publicaţii digitale, ca o formă nouă de dezvoltare.

După ce la precedentul târg a fost deschis un pavilion al scriitorilor, anul acesta aici au fost expuse atât lucrări în format tradiţional, cât şi cele digitale şi cele aflate pe Internet, lucrări realizate de scriitorii chinezi pentru a prezenta farmecul literaturii epocii.

Autorii lucrărilor literare de pe Internet sunt un grup de oameni care îşi publică lucrările în format electronic. Ei sunt foarte tineri. Dezvoltarea şi prosperitatea literaturii pe Internet a făcut ca tot mai mulţi să se bucure de titlul de scriitor. Spre deosebire de scriitori tradiţionali, majoritatea autorilor lucrărilor literare de pe Internet sunt utilizatori ai acestui mijloc de comunicare. Ei scriu pentru a-şi împărtăşi sentimentele.

Scriitoarea Yan Jiu, de 29 de ani, este una dintre aceştia. Ea este declarată una dintre scriitoarele reprezentative ale romanelor fictive cu teme istorice. Operele sale reprezentative sunt „Să renaştem la sfârşitul domniei Kangxi din dinastia Qing” şi „Omul din visul pavilionului roşu”.

Pe lângă acestea, la târg au mai fost expuse o serie de alte platforme electronice. Vizitatorii, pe lângă lecturile tradiţionale, s-au putut bucura şi de promptudinea şi bogăţia bibliotecii aflate pe Internet.

Săptămâna filmelor de animaţie chineze, la Tokyo

Săptămâna filmelor de animaţie chineze a fost inaugurată, duminică, în capitala Japoniei, Tokyo. La ceremonie au participat ministrul chinez al culturii, Cai Wu, şi primul ministru japonez, Noda Yoshihiko, care au prezentat mesaje de salut.
În luna iunie 2010, la Beijing şi Shanghai, a avut loc cu succes „Săptămâna filemelor japoneze”. Anul acesta, în perioada 23 – 26 octombrie, la Tokyo este programat „Festivalul de animaţie chineză”, iar la Sapporo, în perioada 22 – 30 octombrie, „Săptămâna filmelor chineze”.

Primul ministru nipon, Noda Yoshihiko, a declarat că, în anul 1984, a vizitat pentru prima dată China, împreună cu o delegaţie formată din 3.000 a tinerilor japonezi. A fost momentul în care a înţeles că schimburile dintre cele două ţări au o puternică semnificaţie în înţelegerea culturii celeilalte ţări.

Numărul călugărilor taoişti din China a ajuns la 100 de mii

Odată cu aplicarea politicii de libertate religioasă, Taoismul a cunoscut în China o dezvoltare stabilă, iar numărul călugărilor taoişti a ajuns la aproximativ 100 de mii, a declarat vicepreşedintele Asociaţiei Chineze de Taoism, Lin Zhou, în cadrul unei conferinţe de presă.
Lin Zhou a afirmat că potrivit unei statistici preliminare, circa 30 mii de călugări taoişti sunt localizaţi în temple taoiste, iar alţi peste 60 mii au domiciliul în diferite locuri. Numărul spaţiilor religioase destinate activităţilor taoiste din China este de peste 30 de mii. În toate localităţile Chinei, inclusiv Hong Kong, Macao şi Taiwan, se regăsesc creştincioşii taoişti, iar Taoismul a început să exercite o influenţă tot mai mare asupra lumii.

Opinii ale experţilor privind dezvoltarea taoismului

Unii călugări taoişti, experţi şi savanţi renumiţi şi-au exprimat, luni, în cadrul Forumului Internaţional al Taoismului, opiniile privind dezvoltarea culturii taoiste şi rolul jucat de taoism în viaţa modernă.
Fostul vice-preşedinte al Comitetului Permanent al Adunării Naţionale a Reprezentanţilor Poporului din China, Xu Jialu, a declarat că taoismul este o religie autohtonă chineză, care a adus o mare contribuţie la dezvoltarea şi îmbogăţirea culturii chineze. El a subliniat că tema forumului, care afirmă respectul faţă de Tao, reprezintă respectul faţă de natură. Xu a opinat că oamenii trebuie să ştie că numai convieţuirea între diferite naţiuni, între om şi natură, ne va aduce o lume armonioasă, ceea ce corespunde principiilor taoiste.

Reprezentanţii din China, Japonia, Coreea de Sud, Marea Britanie, SUA, Italia, Slovacia şi alte ţări au ţinut discursuri pe teme similare şi au purtat discuţii privind relaţiile taoismului cu natura, viitorul omenirii şi lumea durabilă.

Tema principală a Forumului Internaţional al Taoismului este: Să respectăm Tao, să preţuim moralitatea, să convieţuim în armonie.

AFP: Zona euro refuză încă saltul spre federalism

Liderii din zona euro s-au pus de acord după discuţii care au durat aproape întrega noapte asupra unei reacţii cuprinzătoare la criza datoriilor, care include ca elemente esenţial recapitalizarea băncilor, extinderea capacităţii facilităţii Europene de Stabilitate Financiară şi reevaluarea în scădere a datoriilor Greciei către bănci cu 50%.

Pe lângă aceste măsuri de urgenţă, membrii zonei euro vor trece la coordonarea comună a zonei euro prin organizarea de două ori pe an a unor reuniuni la nivel înalt, care până acum aveau doar caracter excepţional.

Aceste reuniuni vor fi coordonate în primă instanţă de actualul preşedinte al Uniunii Europene, Herman Van Rompuy.

„Dacă avem o monedă comună, trebuie să o gestionăm împreună”, a declarat ministrul francez al Afacerilor Externe, Alain Juppe.

Un alt progres este „crearea unui supercomisar” al zonei euro, poziţie care va reveni finlandezului Olli Rehn, însărcinat deja cu problemele economice şi monetare ale UE.

Aceste două nominalizări, în mare parte simbolice, nu modifică profund funcţionarea zonei euro, dar arată voinţa de unificare.

Noua atribuţie acordată lui Van Rompuy este un răspuns la solicitarea Franţei de a avea „un guvern economic” al uniunii monetare.

Ideea guvernului economic a început să prindă contur în timpul discuţiilor din ultimele zile referitoare la criza datoriilor, în cadrul aşa-numitului grup de la Frankfurt.

Este vorba de o întâlnire de pe 20 octombrie din capitala financiară a Germaniei, între preşedintele Franţei, cancelarul german şi şeful Băncii Centrale Europene.

Întâlnirile de acest tip ar putea să devină permanente, a declarat o sursă guvernamentală germană.

Promovarea lui Rehn a venit în urma unei propuneri a autorităţilor germane şi olandeze, care susţin crearea postului de comisar al zonei euro pentru a întări consolidarea bugetară a statelor.

Ideea este de a preveni o eventuală nouă criză a datoriilor.

La încheierea summit-ului, liderii zonei euro au cerut Italiei şi Spaniei să aplice reforme pentru susţinerea creşterii economice şi reducerea datoriilor.

În plus, până la sfârşitul lui 2012 trebuie inclus în legislaţiile naţionale revenirea la echilibrul finanţelor publice.

Pentru a duce mai departe integrarea zonei euro, este avută în vedere modificarea tratatelor europene în acest sens, potrivit declaraţiei finale a summit-ului.

Pentru susţinătorii federalismului, reacţia liderilor din zona euro este insuficientă, refuzând să instaureze o mutualizare a datoriilor prin crearea de obligaţiuni comune ale zonei euro.

Nava spaţială Shenzhou 8 va fi lansată la începutul lunii noiembrie

Nava spaţială Shenzhou 8, care trebuie să facă cuplarea cu modulul spaţial Tiangong 1 va fi lansată la începutul lunii noiembrie. Va fi prima cuplare spaţială efectuată de China. Nava şi racheta dezvoltată pe baza rachetei purtătoare „Marşul cel lung 2-F”, ce va trimite „Shenzhou 8” în spaţiu, au fost transportate, pe 26 octombrie, în locurile de lansare ale Centrului de lansare a sateliţilor din Jiuquan, aflat în Regiunea Autonomă Mongolia Interioară.

Pe lângă îndeplinirea primei andocări spaţiale cu Tiangong 1, nava spaţială Shenzhou 8 va face, de asemenea, o serie de experimente ştiinţifice.

Mars probe prepared for launch into orbit

Mars probe prepared for launch into orbit

BEIJING, Oct. 21 (Xinhuanet) – China’s first Mars probe will be launched between Nov 8 and Nov 20, after being delayed for two years, a top scientist said.

Yinghuo-1, a micro-satellite weighing 110 kilograms, will be sent into space with Russia’s Phobos-Grunt mission at the Baikonur Cosmodrome launch site in Kazakhstan.

The probe is expected to enter a preset orbit around Mars between August and September next year, said Wu Ji, director of the National Space Science Center under the Chinese Academy of Sciences.

China News Service, citing the Russian Federal Space Agency, said the launch will be on Nov 9.

Experts said the project is expected to lead China further into deep space exploration, following two successful lunar probe projects since 2007.

Wu, who has designed scientific goals for the project with his colleagues, said Yinghuo-1 has been safely transported to the launch site, and a check showed everything is fine.

The mini-satellite’s scientific goals include exploring Mars’ space environment, and relaying back the first images of Mars taken by a Chinese satellite.

„Human beings now have only limited knowledge of Mars’ upper atmosphere,” he explained.

On board the probe are a magnetometer to explore Mars’ magnetic field, a device to explore its upper atmosphere, and two cameras to take photos of the Red Planet for studying dust storms and their impact on the upper atmosphere, he said.

Russia’s Phobos-Grunt mission will land on the Martian moon Phobos, collect geological samples and return them to Earth in three years.

The mission was set for October 2009, but later postponed to this year to enhance the reliability of the project. Russian space officials explained in 2009 that scientists needed more time to study Phobos’ surface and design better facilities to collect soil samples from Phobos.

Earlier reports said Yinghuo-1 will travel 350 million kilometers in 11 months before separating from the Russian landing craft to enter the planet’s orbit. It is expected to circle around the planet for one year.

Pang Zhihao, deputy editor-in-chief of the monthly Space International, said that it is difficult to maneuver the satellite into orbit.

„If the timing of the maneuvers are not right, or the probe’s speed is too fast or too slow, the satellite could possibly fail to be captured by the planet and miss the orbit,” he said, adding maneuvering a Mars probe that far is extremely demanding.

Only the European Space Agency has succeeded in sending a probe into orbit around Mars in one shot. Mars probe projects by the United States and Japan have all encountered failures, he said.

Without a deep space network to monitor and control interplanetary spacecraft, China relies on Russian facilities for its first Mars probe project, he said.

China is expected to complete a deep space network by 2016, including two domestic monitor and tracking stations and a third in South America, Qian Weiping, a top scientist in the field, said earlier.

„With the network ready and a powerful launch vehicle, China will conduct its next Mars exploration in the future on our own,” said Wu Ji, adding the academy has started to research scientific goals and devices on board for the future Mars explorations.

Topics of interest to scientists across the world include whether there was once life on Mars and how its atmosphere took shape.

(Source: China Daily)

Acord România – China privind reactoarele 3 şi 4 de la Cernavodă

Companiile Nuclearelectrica SA şi China Guangdong Nuclear Power Group au semnat, azi, la Beijing, acordul de confidenţialitate privind accesul companiei chineze la documentaţia proiectului privind construirea reactoarelor 3 şi 4 Cernavodă.

Ceremonia s-a desfăşurat la sediul Ambasadei României la Beijing, în prezenţa ministrului Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri, Ion Ariton, şi a vicepreşedintelui companiei chineze, Zheng Dongshan.

Documentul a fost semnat de directorul general al companiei Nuclearelectrica SA, Pompiliu Budulan, şi de directorul general adjunct pentru dezvoltarea afacerilor internaţionale al companiei China Guangdong Nuclear Power Group, Yang Maochun.

Acordul de confidenţialitate, semnat azi, va permite accesul companiei chineze la informaţii relevante privind modalitatea de a investi în proiectul reactoarelor 3 şi 4 Cernavodă. Acordul este un document aferent procedurii de selectare de noi investitori în proiectul reactoarelor 3 şi 4 Cernavodă.

Anterior semnării documentului, ministrul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri, Ion Ariton, şi vicepreşedintele companiei China Guangdong Nuclear Power Group au avut o întrevedere în care au discutat despre stadiul proiectului reactoarelor 3 şi 4 Cernavodă. În cadrul întâlnirii, ministrul Ion Ariton şi-a exprimat convingerea că proiectul va fi concretizat cât mai repede, reafirmând interesul major al statului român în vederea construirii şi punerii în funcţiune a reactoarelor 3 şi 4 Cernavodă.

Nor de etichete